SHREKLIG JUL
Sådan. Det var bedre.
Helt ren.
Han ser dig når du sover Han ser når du står op
Hvad laver du her?
- Og hvad snakker du om? - Jeg snakker om julemanden!
Kun 159 dage tilbage til jul, så du må hellere være sød.
Jeg må hellere være sød? Hvad med, at du hellere må forsvinde. Gå så.
Jeg er ligeglad med julen.
Bjældeklang bjældeklang Over mark og sti
- Æsel! - Kun 51 dage til jul.
Kom i sving og hent skumfiduser,
fordi uden skumfiduser er søde kartofler ikke gode!
Så er det nok! Jeg er ligeglad med alt det pjat.
Af sted!
Okay. Men sig ikke, jeg ikke sagde det til dig.
Fræse gennem sne'n med hvin og latterbrøl
Den er her endelig. I morgen er det juleaften!
- Er alt klart? - Nej.
Du har ikke beskåret julestrømper, hængt kastanjer op, ristet træet?
- Eller puttet figner i buddingen? - Æsel! Så fat det dog.
Der er ingen her, der bryder sig om jul!
En hvid jul! Hvor perfekt.
Og det er vores første sammen som en familie. Er det ikke spændende?
Øh, jo! Det må du nok sige!
Der er noget, Shrek nok bør...
Ødelæg ikke overraskelsen for hende, Æsel.
Overraskelse? Ih, jeg elsker overraskelser!
Du er alle tiders. Kom, lad os lave nogle småkager.
Du får på puklen. Er du klar over det?
Et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
ÅBEN
I har stadig åbent.
UDSALG
Vi lukker nu. Glædelig jul.
Vent! Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal lave en jul,
og jeg aner ikke, hvad det er, eller hvordan man gør.
Hvorfor sagde du ikke det? Det er super.
Jeg ved alt om jul, og jeg har lige den rette bog.
Jul for bondeknolde. Det er beskrevet skridt for skridt. Se!
Et, pynte hus. To, julestrømper ved pejsen.
Skridt tre, julemiddagen.
- Hvad er det? - Skridt fire? Juletræet!
Skal træet inden for i huset?
Nå, men skridt fem, juleeventyrs fortællingen.
SKRIDT V JULEEVENTYRET
Her står der, jeg skabte den perfekte jul
for min perfekte familie, perfekt. Familien foran pejsen,
alle varme og glade. Glædelig, glædelig. Voilà!
KASSEDAME
- Naturligvis. - Kort sagt,
det findes lige her. Det er intet problem.
- Perfekt. - Jeg mener, hvor svært kan det være?
- Jeg har ikke købt æggepunch! - Lukket?! Hvad mener du?
Dwight the Knight actionfigur?
Søde kartofler er ikke gode uden skumfiduser!
Hej, hej. Ha' en super jul.
LUKKET
Skat, er det dig?
Fiona! Hvad laver du så tidligt oppe?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Hvad laver du...? Pynter du op?
- Ja, det. Overrasket? - Ja.
Det er jo vores første jul sammen som en familie,
og, du ved, jeg vil bare sikre mig, at den er perfekt.
Shrek, jeg synes... det er smukt.
- Det er acceptabelt. - Det er hæsligt!
- Æsel! - De bruger normalt toilet papir.
Dem, der har gjort det, mener det! Kom af med alt det
og hent glimmer og julepynt
og nogle plastikrensdyr.
Hvad er det, du vil i dag?
Det erjuleaften! Jeg har taget noget med.
Værsgo. Tag et par. Jeg har købt rigeligt til alle!
GLÆDELIG JUL HILSEN ÆSEL OG FAMILIE
Hvor er det... fint.
Nå, men tak fordi du kom forbi på en kort visit, men som du kan se,
er der meget at lave.
Typisk ham at vente til sidste øjeblik.
Bare rolig, er der noget, jeg kender til, er det jul.
Han vil få brug for min hjælp, råd, og han vil helt sikkert...
Faktisk så tror jeg, det han virkelig vil have, er en dejlig jul med familien.
Nå, en jul med familien.
Ja. Det er den første med børnene.
Sig ikke mere. Jeg ved præcis, hvad du mener.
Jeg har meget at lave, så jeg må hellere komme i gang.
Tak, Æsel! Og glædelig jul!
Okay. Glædelig jul!
Fryd og kærlighed til dig Og et vaffel bjerg til mig
Æsel har ret. Det er juleaften.
SKRIDT 1 PYNTE OP
Hvordan skal jeg få det færdigt i tide?
Dette bliver den bedste jul nogensinde.
Og vi vil gøre det sammen, så kom.
JUL FOR BONDEKNOLDE
PYNTE OP
SKRIDT IV JULETRÆ
SKRIDT III JULEMIDDAG
Alt ser så flot ud!
Flot gjort, skat.
Vi gjorde det alle sammen.
Man kan ikke have en perfekt jul uden et juleeventyr.
Det var natten før juledag og fra kælder til kvist
Var der helt musestille... Hvad?
- Glædelig jul, Shrek! - Ikke dig!
Vi er her for at drukne dig i kærlighed!
Absolut ikke! Slemme Æsel! Gå hjem!
Hvordan skal du fejre jul uden familien?
- Glædelig jul! - God jul!
- Glædelig jul! - Sikken overraskelse!
Ih, ja.
Okay, jeg indtager positionen.
- Jeg er det glædesfyldte svin! - Hurra for denne glædens tid!
Det er til julestrømper, ikke vasketøj.
Æsel! Rør ikke noget.
Hvordan skal vi riste kastanjer over sådan et lille bål?
Gider du lige?
- Hold da op! - Denne vej, mine herrer!
Det var vores middag!
Hov!
Kom du til skade, da du faldt ned fra himlen?
- Hvor skal vi stille det? - Det ved jeg ikke.
Lad os stille det herovre. Nej, det er ikke ifølge feng shui.
Kom, alle sammen, lad os danse!
- Optaget! - Det er mig. Shrek?
- Ja? - Vær sød at komme tilbage til festen.
Jeg tror ikke, det vil være en god idé.
Kom nu. Det er ikke så slemt.
Jeg ved godt, du ikke er til fester, men...
Men hvad? Det er ikke den slags jul, jeg havde tænkt mig.
De er vores venner, Shrek. De mener det alle godt.
- Hvor mange babyer fik Fiona? - Har hun babyer?
- Det ved jeg ikke. - Jeg må hellere tage tilbage.
Overraskende nok har vi stadig et hus.
- Kommer du? - Jeg kan dårligt vente.
Endelig!
Se ham engang!
Undskyld mig!
Undskylde dig for hvad?
Jeg har det ikke så godt.
- Jeg har det bedre nu. - En chokoladepastil!
Skat?
Må jeg lige afbryde?
Jeg er en lille juleengel!
Hej, skattebasser.
Vil I gerne have, far fortæller eventyret færdig?
Ja?
De små børn lå trygt i små senge og sov
- Og drømte om juleknas... - Fortæller du om
Den magiske julenat? Det bedste juleeventyr nogensinde.
- Jeg er den bedste fortæller! - Æsel...
Jeg kan den udenad.
- Sæt jer her! - Æsel! Vent!
Jeg skal fortælle juleeventyret.
Det var natten før juledag jeg ha'd slæbt som en hest
For at lave en top suveræn julefest
At gå glip af alt det ville være for tragisk
Så kom nu med mig det bli'r mageløst magisk
Ude i gården i de smukkeste klynger
Er et skue så skønt at selv stenengle synger
Tyve fods osteboller og et æggepunch-springvand
Et bjerg af ambrosia med nisser fra Tyskland
En hoppende springende trup akrobater
Som flot fejrer dagen med danse teater
Men just som man tror det var hele balladen
Så kommer et juleoptog gennem gaden
Udsmykkede vogne i de festligste farver
Med juleknas-feer og rensdyrdrager
To glade snemænd der vimser og svanser
Magiske påfugle og en stegt kalkun der danser
Og lig' når du tror det var så det halløj
Kommer vaffel-julemanden som er ti meter høj
Ho, ho, ho!
Med sirup og smør på i drivende dynger
Fulgt af et kor som smukt ham besynger
- Æsel! - Julemand?
Æsel!
Meget upassende, min ven. Tillad mig.
- Åh, Kat, ikke også dig. - I mit hjemland
fortæller vi en meget anderledes historie om Santa Nicolas.
Han er ikke lavet af vafler.
Ham her han var sej der var ik' alt det pjat
For min julemand var en hot latino-kat
Han var helt klædt i pels fra tå til halespids
Og han stod der heroisk en sand jule-mis
Hans støvler er røde
- Hans kappe er rød - Olé!
Hans sværd er en stok med smag af krabbekød
Han har et fint bælte og en læderkravat
Og en sjov lodden ting hænger ned fra hans hat
Jeg skammer mig.
- Olé! - Okay, alle sammen,
hvis I tager af sted nu, undgår I jule trafikken.
Føj for al jeres solskin og slikkepinde!
Hvor jeg kommer fra, er julen et mareridt.
Det var natten før juledag og det syn var så skønt
Af min pige i jule lysskæret så kønt
...indtil de kom hjem.
De fik øje på bil dørens håndtag hvor der sad en klo
Kagemand, stop det! Du giver mig kuldegysninger!
Kom nu, det var bare for sjov.
Kom her, søde.
Jeg kunne ikke blive ved at være vred på dig.
Hvad var det?
Nej, det gør du ikke. Jeg falder ikke for det igen.
Nej, jeg mener det virkelig, virkelig alvorligt.
Kagemand!
Suzie!
Nej! Nej! Nej!
Det er det mest latterlige, jeg nogensinde har hørt.
- Sådan er den ikke. - Du var der ikke!
Okay, alle sammen, nu har jeg snart fået nok!
Det eneste, jeg ønskede mig, var en rar jul med min familie.
Det er netop derfor, vi er her! Lad mig nu fortælle min historie færdig.
Nej, Æsel, det var ikke det, jeg mente. Og flyt dig fra min stol.
JUL FOR BONDEKNOLDE
- Hov, hvad er det? - Æsel, giv mig bogen.
- Hvorfor hvisker du? - Jeg mener det. Giv mig bogen!
- Heimlich! - Ja?
- Nej, Heimlich! - Nå, ja!
Mit øje!
Stop, drop og rul, Shrek!
- Hent noget vand! - Jeg finder det!
Bare rolig, Shrek, alt er under kontrol!
Nå da.
- Teen er klar. - Ud!
Jeg vil have alle ud af mit hus lige nu!
Det er en fin måde at behandle sine gæster til jul!
Og hvis du tror, jeg giver dig en gave nu, tager du grueligt fejl!
Vil du give mig en gave? Så forsvind!
- Det er det eneste, jeg ønsker mig! - Fint! Jeg går!
Godt, så gå!
Gå og hav en glædelig jul.
- Ebenezer Shrek! - "Sådan noget humbug" i lige måde!
- Vi ku' tage hen til vores hus. - Vi har masser af schnitzel.
Nu kan vi måske...
Fiona? Hvor skal du hen?
Shrek, du har lige sparket alle ud juleaften.
Jamen, det var ikke jul. Det var kaos!
Hør, jeg ved, det ikke gik, som du ønskede.
Hvad jeg ønskede mig, var en perfekt jul for mig og min familie.
- Det var vores familie. - Kalder du det familie?
Det var en naturkatastrofe!
Til jul er det sådan. Ja, der var trængsel.
Ja, det var lidt ude af kontrol.
- Fiona, de satte ild til mig! - Shrek...
Jeg havde det hele under kontrol, indtil de kom og ødelagde min jul!
- Din jul? - Jeg mener vores jul.
For dig og børnene.
Julen handler ikke kun om dig eller mig. Eller børnene.
Du fatter det bare ikke.
Jeg må gå. Jeg skal sige undskyld til vores venner.
Fiona, vent.
Jeg forstår ikke, hvorfor Shrek behøvede at være så sur.
Vi prøvede bare at gøre, hvad du ønskede!
- Hvad mener du? - Hvad du sagde i morges.
Du og Shrek ønskede at holde jul med hele familien.
Jeg sagde, det var vores første jul sammen som en familie.
Ja. Det er mig og alle de andre.
Så blev han rasende uden videre.
Æsel, faktisk spurgte ingen af os Shrek, hvad han ønskede.
Jeg er enig med Prinsessen. Og du var ingen juleengel.
- Jeg har ikke spurgt dig om noget! - Æsel.
Undskyld, Prinsesse. Du har ret.
- Alligevel, Shrek behøvede ikke... - Hvad?
Hårdnakket? Stædig? Ond?
Måske er jeg alt det, men jeg er en trold, ikke?
Hør her.
Jeg er ked af, I tog det på den forkerte måde, da jeg smed jer ud.
Nej, vent. Hvad jeg mener er,
at jeg ved, I bare prøvede at hjælpe på jeres egen irriterende måde.
- Oaramba! - Nogle folk er bare irriterende.
- Shrek! - Hør,
jeg burde ikke være blevet gal.
- Undskyldning godtaget. Lad os spise. - Vent lidt.
Der foregår mere her. Kom nu, hvad foregår der?
Hør, jeg ville bare gøre det perfekt for min familie,
men jeg ved ikke engang, hvad jul vil sige.
Ser I, det er også min første jul.
Hold op, Shrek! Mener du, at du aldrig har haft...
- Nej. - Ikke engang en?
- Nej! - Du mener ingen kastanjer,
ingen julemand, gaver, julestrømper?
- Ingen nøddekager?! - Æsel!
Nej, intet.
Trolde fejrer ikke jul.
Trolde fejrer ingenting.
Mand, nu bliver jeg helt følelsesladet.
- Kom her, giv mig et kram! - Okay, det er tæt nok.
Okay, jeg... overreagerede vist... lidt
med julen og alle gaverne og misteltenen
og det hele, og jeg glemte, at det er...
Det handler om, at vi er sammen, og jeg er... Jeg er ked af det, Shrek.
Jeg ved det godt, Æsel, og... undskyld, at det endte med et stort skænderi.
Julen handler om skænderier.
Min mor plejede at sige: "Det er ikke jul, før nogen græder."
Normalt er den nogen mig.
Der er ingen rigtig måde at fejre jul på. Man gøre det bare.
Ja, med schnitzel!
- Og æggepunch! - Og ost!
- Og familie. - Ja. Og familie.
Så selvom du nogle gange gør mig vanvittig...
Ja, Æsel, jeg kigger på dig.
...ville det glæde mig, hvis I alle ville komme med tilbage.
Okay, det har jeg vist fortjent.
Så er det nok.
Der fik de dig rigtig, Shrek!
Det var ikke engang sjovt! Hvem gjorde det?
Det er det sidste ekstra tæppe.
Det er altså min plads. Jeg får aldrig de gode pladser, så jeg...
Så vi er grise i svøb, ja?
- Ja. - Ja.
- Så det er sjovt, ja? - Ja, ja.
- Det er sjovt. - Ja.
- Jep, den var god. - Godnat, alle sammen.
- Det er tid til at slukke lyset. - Vi må ikke sove endnu.
Vi har ikke hørt en godnat historie. Vel?
Shrek, ja!
Okay da.
Den er ikke nødvendig.
Det var natten før juledag
Hver en sumprotte sov
Små lyde fra mor og barn hørte man dog
Og synet af huset ku' få enhver trold i knæ
For det var kvalmende sødt som en enhjørnings bæ
Men hvem dukked' pludselig op klokken tolv?
Den fæle, den grumme og flotte juletrold
Hej. Hvordan går det?
Han så sig omkring den viden om berygtede
Og sagde...
Det her sted er værre end jeg troede... frygtede
Med et greb om sin vom og sit ansigt forvredet
Slog han så en bøvs...
Som forandrede stedet
Med et glimt i øjet tilfreds med sit værk
Gav han der på ungerne flasker med stærk
Sumpjuice den mest stinkende væske der fås
Og til moren et kys og en fed julegås
To hundrede og tyve grader, 20 minutter pr. Pund.
Han stak da en finger i sit næsebor
Hvorpå med et nik op gennem skorstenen han fór
Og jeg hørte ham råbe med en røst dyb og hul
"Jeg ønsker jer alle sammen en rigtig ildelugtende jul!"
Ho, ho, ho!
- Ho, ho, ho! - Julemanden?!
Ho, ho, ho!
Oversat af: emre2605